2008年利勃海尔移动式起重机业务发展如何？蔓延全球的金融危机对公司业务造成了哪些影响? Christoph Kleiner：2008年，仍处高位的全球基础设施的发展，以及大型施工、电力项目等推动了大型起重机市场需求稳定增长。受益于此，利勃海尔集团移动式起重机业务发展迅速。过去5年，公司营业额几乎翻了一番。2008年，利勃海尔移动式起重机和履带起重机的销售额达到19.03亿欧元，同比2007年增长了14%。2008年，利勃海尔共交付了1744台新的起重机，同时，在全地面起重机领域，2008年，我们凭借41%的市场占有率，继续保持领先地位。 在全球，利勃海尔持续领先的关键是什么？ Christoph Kleiner：对于利勃海尔而言，产品、技术一直是我们的终极竞争力。在过去的2008年，我们依旧保持着在这方面的创新与精进。过去一年，我们推出了拥有60米伸缩动臂和强大的起重能力的LTM 1100-4.2紧凑型全地面起重机，研发出了拥有“全功能起重机”设计理念的6桥LTM1150-6.1全地面起重机、LTM1350-6.1全地面起重机。另外，我们还推出了专门用于风电领域的1200吨LTR11200履带式伸缩臂起重机以及LR1600/2履带起重机。 2008年，利勃海尔移动式起重机产品和技术上的研发亮点还包括了最新的LICCON2控制系统，提升了用户的价值和设备运行的可靠性。 在提升产品技术实力同时，鉴于大型起重机市场需求的不断增长，我们建立了新的大型起重机组装工厂，并于2008年底投入运营。 未来，利勃海尔如何为用户创造更大的价值，进一步巩固全球移动式起重机行业的领先地位？ Christoph Kleiner：在过去的发展过程中，我们一直坚持根据用户需求不断拓展产品系列。此外，我们继续完善全球的营销网络，并在澳大利亚、印度、北非、波兰和芬兰成立新的销售和服务中心。2009年，我们还投资4500万欧元，用于对工厂进行扩建和升级，以满足未来用户和市场需求的新型起重机的研究和开发。同时，我们还进一步加强对员工和用户的培训活动。 您如何看待金融危机下全球移动式起重机行业未来的发展？ Christoph Kleiner：受到市场低迷的影响，预计2009年利勃海尔移动式起重机业务的销售额将基本与2008年持平。但是，2010年将是艰难的一年，全球移动式起重机市场的需求将继续下降；2009年1-6月，我们收到的新订单同比下降了40%。但我们依然对未来保持信心，未来不久起重机行业将重新焕发活力。基础设施建设的快速发展，使得中国正成为全球最大的起重机市场之一。身处其中，利勃海尔如何抓住中国市场的成长机遇？ Christoph Kleiner：今后几年，中国起重机市场需求依然保持强势增长，尤其是起重能力在400吨以上的伸缩臂和履带起重机。 中国拥有超过10亿的人口，以及8%-10%的经济年增长率，中国对于利勃海尔的业务非常重要，这也是为何早在30多年前利勃海尔便开始致力于中国市场，并将中国作为长期发展的战略市场之一。